The decades-old tax refund sector needs technology to transform the process and bring more real benefits to travelers and merchants alike, according to an industry insider.